DICIONÁRIO CUIABANÊS – Expressões cuiabanas. Parte I

Em Cuiabá, capital de Mato Grosso, se fala de uma forma especial. Alguns dizem que o jeito de falar do cuiabano é engraçado. Outros acham a linguagem chula. Eu particularmente adoro. Sou cuiabana, com muito orgulho. Confiram algumas expressões:

Ah! Uuum – Expressão que indica indignação, concordância ou não. É aplicada dependendo da situação E a entonação da voz muda. Ex: “Ah! Uuum. Pára co isso.”

Agora quãndo!? – Interjeição de espanto. Ex: “Maria teve três namorado… hummm.. agora quando!?”

Aguacêro – Bastante chuva, poças de água.Ex: “Não deu prá ir lá, tava o maior aguacero na estrada.”

Arroz-de-festa – Denominação de quem não perde nenhuma festa . Está sempre em festa. Ex: “Ele vai em casamento, batizado, 1a comunhão, crisma, formatura,… é um arroz de festa.”

Atarracado(a) – Abraçado, juntos. Ex: “Os dois tão atarracado ali no escuro.”

Até na orêia – Repleto, cheio, demais. Ex: “Zé Bico comeu tanto peixe, que tá até na orêia.” É usada também para mulher que está grávida. “Maria está até na orêia.”

Bejô, bejô, quem não bejô, não beja mais – Fim da festa. Ex: “Acabou o baile… bejô, bejô, quem não bejô, não beja mais.”

Bocó de fivela – Pessoa boba, burra, ignorante. Ex: “Por mais que ocê explica, ela não entende, é uma bocó de fivela.”

Bonito prô cê – Expressão que indica quando a atitude tomada, não foi boa. Ex: “Chegô em casa bêbado, bonito prô cê.”

Catcho – Namoro, paquera, amante. Ex: “Aquele cara tá de catcho cô Maria.”

Cânháem – Latido de cachorro. Expressão usada para discordar. Ex:”Você namora Maria Taquara? Canháem.”

Cêpo – Bom, ótimo, grande, admirável.Ex: “O atlético Mato-Grossense era um cêpo de time.”

Cepô – Ficar. “Fulana cepô fulano”. Fulana ficou com fulano.

Chialá – Espia lá – Olhe lá. Ex.: Maria, tchialá Mané, cêpo de burro veio fazeno quiném criancinha!

Coloiado(a) – Junto, próximo em grupo. Ex: “Saldanha Derzi tá coloiado co Garcia Neto.”

Cordero(a) – Denominação de quem gosta de dar corda nas pessoas. Ex: “Não vai no papo dele, ele é cordero.”

Cotxá – Relação sexual. Ex: “Os dois foram coxá.”

Tchá por Deus – Expressão de espanto, admiração, dúvida. Ex: Chá por Deus, esse ônibus tá muito cheio.”

De jápa – Grátis, o que vem a mais. Ex: Quando se compra uma dúzia de bananas, e recebe treze unidades. “Esse adicional é a jápa.”

Digoreste – Ótimo, bom, exímio. Ex: “O guri é digoreste pá pega manga.”

Ê aaah! – Indagação. Ex: “Ele falou isso? Ê ah!”Espia lá – Olha lá, veja. Ex: “Espia lá, uma batida de carro.”

Futxicaiada – Muito fuxico. Excesso de mixirico. Ex: “O ambiente ali não tá bom, é só futxicaiada.”

2 Respostas para “DICIONÁRIO CUIABANÊS – Expressões cuiabanas. Parte I

  1. kkkkkkkk! Eu sou Pontagrossense , aqui também temos esses linguajares , tipo: Fuja Loko (expressão de susto), sai azar ( quando a pessoa quer escapar da situação) , piá jaguara ( menino malandro), sartei de banda ( quando o cara não quer ficar com mulher feia) . Imagine , estou indo morar em Cuiabá , pense juntar tudo isso?

  2. Pingback: The host cities of the 2014 World Cup – Cuiabá • Blue Jay – English matters… and Portuguese too.·

Deixe uma resposta

Faça o login usando um destes métodos para comentar:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s